해외배송 검수, 이름이 둘인 자리 – 굿게이트
해외배송 검수, 이름이 둘인 자리 – 굿게이트
해외배송⁑ 검수, 이 이름은 중문으로도 한 가지입니까
이름을 베껴 적었습니다
――――
회차마다 1688 상품 화면을 한국어로 켜 두고 검수 항목을 적어 왔습니다.
그 화면의 이름은 중문을 옮긴 이름입니다.
적어 넣기 전에 중문으로도 한 가지인지 먼저 가려 둡니다.
사진1. 열고 세워 보고 다시 싸는 데까지
무엇을 어떻게 보는지 아래 영상이 앞에서 펼쳐 둡니다.
1. 내가 읽은 이름이 이미 옮겨진 샅
옵션이 한 상품에 수십 줄로 섭니다.
그 줄은 중문 한 줄이고 내 화면에는 한국어로 내려옵니다.
같은 중문 글자가 화면마다 다른 한국어로 섭니다.
사진2. 한국어로 옮겨진 줄을 눈으로 따라가는 자리

나는 그 한국어 이름을 그대로 검수 항목에 베껴 적습니다.
베껴 적은 그 대로가 이미 옮겨진 것입니다.
사진3. 두 칸을 나란히 두고 어느 쪽인지 가르는 그림

두 칸을 나란히 두면 어느 쪽인지 눈에 듭니다.
사진4. 글자가 아니라 물건이 움직이는 쪽

여기까지는 해외배송 쪽 내 화면 안에서만 선 일입니다.
2. 저쪽 손에 들린 글자가 따로 서는 샅
상 앞에서 손에 드는 것은 중문입니다.
셀러가 보낸 주문서와 봉투에 붙은 라벨이 전부 중문으로 섭니다.
내가 적은 이름과 그 글자가 같은 것을 가리키는지는 아무도 안 맞춰 봅니다.
사진5. 끝자리를 위에서 내려다본 데

이름이 닿는 끝자리는 한국어가 아닙니다.
사진6. 번호를 불러 세워 물건과 맞추는 손

불러 세우는 그 자리는 글자를 안 봅니다.
사진7. 들어온 다음에 알게 되는 어긋남

열어 본 다음에 알게 되면 되짚을 데가 안 남습니다.
3. 매끄럽게 옮겨질수록 더 멀어지는 샅
얼핏 매끄러운 한국어가 그 줄을 덮습니다.
어색하게 옮겨진 줄은 중문을 열어 보게 만듭니다.
읽히는 줄은 열어 볼 까닭을 없앱니다.
사진8. 한 줄씩 적어 넣는 동안

적는 줄은 한국어로 넣으시고 건너가는 줄은 중문입니다.
사진9. 화면에서 읽은 것과 손에 든 것이 어긋난 데

동작을 적은 줄은 건너가도 같은 동작이 나옵니다.
사진10. 숫자로 적힌 줄이 흔들리지 않는 까닭

숫자와 동작은 옮겨도 그대로 섭니다.
4. 항목 문장과 이름을 갈라 적는 샅
그래서 저희는 한 칸을 둘로 쪼개 적습니다.
무엇을 보는지는 한국어로 적고 어느 것인지는 중문 원문을 그 글자째 답니다.
옮기면 안 되는 것은 이름입니다.
사진11. 여러 쪽에서 온 것을 한 상에 올려 가르는 자리

여러 쪽 샘플을 한 상에 올리면 이름이 맞물리는 데가 보입니다.
사진12. 물건에 그 줄을 붙여 두는 손

고른 그 줄을 물건에 붙여 두면 다음 판에 다시 집습니다.
사진13. 그 화면 위에서 신청이 끝나는 쪽

그 화면 위에서 끝내면 사람이 다시 타이핑하지 않습니다.
사진14. 떨어진 쪽을 현지에서 되돌려 보내는 데까지
떨어진 쪽을 어떻게 되돌리는지 아래 영상이 끝까지 보여 줍니다.
5. 그 줄을 1688 화면에서 그대로 끌어오는 샅
저희 크롬 앱은 1688 화면에서 옵션을 그대로 끌어옵니다.
상품과 옵션이 굿게이트 쪽에 그 글자로 등록됩니다.
사람 손이 다시 옮겨 적는 걸음이 빠집니다.
사진15. 어느 걸음인지 색으로 갈라 주는 칸

색으로 갈리면 해외배송 쪽에 물어볼 일이 적어집니다.
사진16. 신청할 물건을 목록에서 집는 화면

사진과 3배속 화면에는 어긋난 데가 글자째 남습니다.
사진17. 열면 맨 앞에 서는 면

성적서 맨 앞에 그 이름이 중문으로도 한 번 섭니다.
6. 본주문에 그 줄을 물려 넣는 샅
이름을 맞춰 보는 손은 웨이하이 검수동 안쪽 굿게이트 국제물류센터 안에 섭니다.
값은 30분까지 50,000원이고 10분이 더 가면 15,000원이 위로 쌓입니다.
떨어진 쪽은 셀러에게 반품을 시도하고 거부당하면 더 못 갑니다.
동이째 되돌릴 때는 택배비 실비에 박스마다 4,000원이 덧달립니다.
사진18. 어디까지 왔는지 한 줄로 읽는 데

19년째 같은 일을 하고 화물은 1,000회 위에 섰습니다. 고객사는 1,027개에 닿았습니다.
그 이름을 중문으로 같이 받는 칸이 굿게이트 쪽에 열려 있습니다.
사진19. 검수동 안쪽에서 손이 움직이는 모습

한국어 이름만 중국 구매대행 사이트 글 구비에 옮겨 적어도 저쪽 글자는 안 바뀝니다.
사진20. 상자가 닿고 열리는 여섯 걸음

베껴 온 줄은 중국 구매대행 사이트 쪽에서 가져왔어도 그 이름에 안 붙습니다.
중문으로도 한 가지인지 묻는 쪽으로 업체 추천을 가늠해 보십시오. 해외배송 추천도 거기서 갈라집니다.
걸기 전에 그 이름을 중문으로도 한 번 적어 두게 하십시오. 두 화면이 다 한국어면 어긋난 데가 안 보입니다. 저희 상은 그 이름을 원문째 성적서에 싣고 다음 주문 옆에 같은 글자를 나란히 답니다.
보는 줄은 한국어로, 고른 이름은 중문으로 적습니다
원문째 실린 그 이름이 다음 판에서 다시 섭니다
홈페이지 : https://goodgate.co.kr ┃ 전화 : 031-819-5651 (평일 10~17시)

