중국수입대행업체 샘플비교레포트, 검수 항목은 중국어로 건너갑니다

번역을 건너가는 문장

――――

항목은 한국어로 적습니다.

저희 샘플비교레포트는 검수 항목을 화주분이 직접 한국어로 쓰시고, 그 문장이 중문으로 번역되어 중국 웨이하이 검수동 작업자에게 전달되는 구조입니다. 정해진 체크리스트를 고르는 방식이 아닙니다.

그래서 한 단계가 더 있습니다.

화주분이 쓴 문장과 작업자가 읽는 문장이 같은 문장이 아니라는 점입니다. 1688구매대행으로 셀러를 두세 곳 걸어두고 비교표를 받으려 하시는 자리라면, 이 한 단계가 결과표의 품질을 거의 다 결정합니다.

사진1. 검수 항목을 적는 시간 [실제사진15]

1. 번역을 건너가면 형용사가 먼저 사라집니다

형용사는 안 건너갑니다.

“튼튼한지 봐주세요”를 중문으로 옮기면 문장 자체는 남습니다. 그런데 작업자가 손에 쥔 샘플을 어디까지 당겨봐야 튼튼한 쪽인지는 그 문장 안에 없습니다.

판단이 작업자에게 넘어갑니다.

이러면 셀러 A를 본 날의 기준과 셀러 B를 본 날의 기준이 서로 달라질 수 있습니다. 비교표는 칸이 채워져 있어도 같은 자로 재지 않은 표가 됩니다. 중국수입대행업체나 중국배대지를 비교하실 때 검수 품질 차이가 눈에 안 잡히는 이유가 여기에 있습니다.

사진2. 셀러별로 받은 샘플을 책상에 놓고 비교하는 상황 [실제사진19]

2. 동작과 숫자는 번역돼도 그대로 남습니다

동작은 살아서 건너갑니다.

“손잡이를 잡고 10초 들어보고, 접합부 벌어짐을 사진으로 남겨주세요”는 번역을 거쳐도 작업자가 할 일이 하나로 정해집니다. 저울에 올리는 일, 줄자를 대는 일, 지정한 각도에서 찍는 일도 같습니다.

그래서 항목을 동작으로 바꿉니다.

색을 볼 때도 “색이 괜찮은지”가 아니라 “1688 상세페이지 이미지와 실물을 같은 프레임에 놓고 촬영”으로 적으시면, 판단은 사진을 받은 화주분 자리에 남습니다. 저희 굿게이트가 항목 문장을 같이 손봐 드리는 구간이 이 지점입니다.

사진3. 검수대에서 샘플 박스 치수를 재고 저울에 올리는 장면 [실제사진21]

영상이 기준을 잡아줍니다.

박스 개봉부터 세팅, 검수, 재포장까지 끊지 않고 촬영해 3배속 압축본으로 드립니다. 어느 수준의 동작까지 요청해도 되는 작업인지 아래 영상에서 먼저 보시면 항목 문장이 훨씬 구체적으로 나옵니다.

사진4. 개봉·세팅·검수·재포장 전 과정 3배속 [실제영상9]

3. 같은 문장이 상품 수만큼 반복됩니다

항목은 한 줄이 아닙니다.

샘플비교레포트는 여러 SKU를 한 신청에 묶어 항목 × 상품 매트릭스로 검수합니다. 항목 한 줄을 쓰면 그 문장이 신청에 넣은 상품 수만큼 반복 실행됩니다.

그래서 한 줄의 무게가 다릅니다.

애매한 항목 하나는 칸 하나가 아니라 가로 한 줄이 통째로 애매해집니다. 반대로 동작으로 적은 항목 하나는 셀러 세 곳을 같은 자로 잰 비교 데이터가 됩니다. 항목마다 “최적 상품” 판정까지 붙는 구조라, 판정이 나오려면 칸끼리 비교가 가능한 형태여야 합니다.

사진5. 검수 결과 요약표와 항목별 상품 비교 매트릭스 [실제사진4]

검수대는 두 사람이 붙습니다.

QR 스테이션에서 박스를 찍어 어느 셀러 샘플인지 맞추는 사람과, 테이블에서 항목을 대조하는 사람이 나뉩니다. 매트릭스로 묶으실수록 샘플이 섞이면 표 전체가 못 쓰는 문서가 되기 때문입니다. 1688구매대행으로 셀러를 늘리실 때 이 분리가 더 중요해집니다.

사진6. 중국 검수장 QR 스테이션과 다인원 테이블 검수 [실제사진11]

4. 결과는 사진과 코멘트로 돌아옵니다

글자만 오지 않습니다.

항목별 상세에는 검수 사진과 담당자 코멘트가 함께 들어갑니다. 번역된 항목이 현지에서 어떻게 읽혔는지는 돌아온 사진을 보면 바로 잡힙니다.

어긋나면 문장을 고칩니다.

의도와 다르게 읽힌 항목은 표현을 바꿔 다시 거시면 됩니다. 저희 검수대는 중국 현지 법인이 직접 운영하는 곳이라 작업 일정과 담당자를 저희가 조정합니다. 중국배대지에 검수를 맡기실 때 재요청 경로가 있는지부터 보시는 쪽을 추천드립니다.

사진7. 항목별 상세 검수 내용과 담당자 코멘트 [실제사진5]

표지까지 양식입니다.

표지, 상품 사진 대조, 결과 요약표, 항목별 상세, 검수 영상 안내 순서의 공식 성적서 양식으로 나오고 브라우저에서 A4 PDF로 저장됩니다. 셀러에게 재작업 범위를 설명할 때 자료를 따로 만들지 않으셔도 됩니다.

사진8. 샘플비교레포트 보고서 표지와 공식 성적서 양식 [실제사진3]

5. 불합격은 중국에서 닫습니다

판정이 갈리면 바로 처리합니다.

떨어진 샘플은 한국으로 올리지 않고 현지에서 셀러에게 반품을 시도합니다. 셀러가 거부하면 진행되지 않을 수 있고, 비용은 택배비 실비와 반품 수수료 박스당 4,000원입니다. 중국배대지 창고에 샘플이 들어온 뒤 입고요청 목록에서 셀러별로 나눠 신청하시는 구조입니다.

사진9. 입고요청 목록의 중국 반품 요청 모달 [실제사진25]

비용은 미리 열려 있습니다.

기본 30분 50,000원, 추가 10분당 15,000원이고 예치금에서 자동 차감되어 별도 결제 절차가 없습니다. 신청 전 [샘플보기]로 실제 제공될 영상 샘플과 보고서 샘플을 먼저 확인하실 수 있고, 입고 완료 전 “입고 대기중” 상품도 신청됩니다. 셀러 비교부터 불합격 현지 반품까지 이어지는 흐름은 아래 영상에 담겨 있습니다.

사진10. 셀러 비교부터 불합격 현지 반품까지 [실제영상10]

굿게이트는 2006년부터 중국 수입 일을 해왔고 고객사는 1,027개입니다. 중국 현지 법인과 홍콩 법인을 직접 운영하고 국제물류주선업도 자체 등록입니다. 요건검사 실적은 3,000회가 넘습니다. 1688구매대행과 중국수입대행업체를 한 창구에서 쓰고 계시면, 검수 항목이 현지까지 같은 뜻으로 건너가는 구조인지부터 보시는 쪽을 추천드립니다.