이름 없는 물건이 옵니다

――――

저희 굿게이트에 이런 질문이 옵니다.

1688에서 사진으로 찾은 상품인데, 이게 한국말로 무슨 물건인지 모르겠다는 겁니다.

링크는 있습니다.

화면에 중국어 상품명이 떠 있고 사양도 몇 줄 있는데, 옮겨 적으면 무슨 물건인지 설명이 안 됩니다.

샘플 검수를 신청하려면 그 칸을 먼저 채워야 합니다.

사진1. 1688 상품 사양 화면을 확대해 보는 자리 [실제사진19]

1. 이름 없이 찾아지는 물건

순서가 뒤집혀 있습니다.

1688에는 이미지로 찾는 기능이 있어서, 상품 사진을 올리면 비슷한 걸 만드는 셀러가 나옵니다.

이름을 몰라도 찾아집니다.

그런데 이 기능이 필요한 상황은 곧 이름을 모르는 상황이고, 그 다음부터 모든 칸이 이름을 요구합니다.

1688구매대행 주문서부터 그렇습니다.

사진2. 입고요청서를 손으로 다시 적는 시간 (영상) [실제영상17]

2. 신청서 품명란이 비는 순간

샘플비교레포트는 신청서로 시작합니다.

중국 1688 배대지 업체에 샘플 검수를 맡길 때 적는 칸은 두 종류입니다. 무엇을 볼지와, 무엇을 보는지입니다.

항목은 잘 적습니다.

지퍼가 열리는지, 봉제선이 벌어졌는지, 실측 크기가 맞는지는 예시를 보고 베껴 쓸 수 있습니다.

사진3. 신청 전에 보고서 샘플을 먼저 열어보는 화면 [실제사진2]

품명은 다릅니다.

베낄 데가 없고, 그 물건을 아직 안 봤습니다. 그래서 링크를 붙여 보냅니다.

링크는 품명이 아닙니다.

셀러가 바꾸면 화면이 바뀌고, 품절되면 주소가 사라지고, 한 주소에서 옵션이 열 갈래로 갈립니다.

사진4. 한국에서 박스를 열고 상세페이지와 실물을 맞춰보는 순간 [실제사진30]

3. 검수원은 무엇을 보고 적나요

현지 검수원도 그 칸을 받습니다.

굿게이트 샘플비교레포트는 화주가 한국어로 쓴 검수 항목을 중문으로 번역해 웨이하이 검수동으로 넘깁니다.

항목은 번역됩니다.

‘봉제선 벌어짐’은 중국어로 옮겨지고 검수원이 그 자리를 봅니다. 물건 이름은 번역할 원문이 없습니다.

사진5. 신청 건이 리포트 완료로 바뀌는 상태 화면 [실제사진5]

여기서 끊어집니다.

검수는 됐고 사진도 영상도 왔는데, 그게 어느 물건 것인지 한국어로 한 번도 안 적힌 겁니다.

항목을 정밀하게 쓸수록 더 그렇습니다.

볼 자리를 좁게 지정하면 그 자리는 정확히 보이는데, 물건 전체를 뭐라 부르는지는 안 남습니다.

사진6. 번역과 품목 코드 생성까지 자동으로 도는 구간 (영상) [실제영상18]

4. 그 이름은 네 번 더 쓰입니다

한 번만 필요한 게 아닙니다.

샘플 단계를 지나면 중국배대지 입고 품명, 세관 신고 품명, 한글 표시사항 제품명, 판매 페이지 상품명으로 네 번 더 쓰입니다.

적는 사람이 다 다릅니다.

화주가 적는 칸, 셀러가 보낸 송장, 1688배대지가 입력하는 칸, 관세사가 분류하는 칸이 서로를 대조하지 않습니다.

재질이 들어가야 갈리는 칸도 있습니다.

사진7. 제품명·재질·원산지를 적는 표시사항 안내 [실제사진24]

식품에 닿는 용기나 기구는 재질에 따라 요건검사 대상이 됩니다.

그 판정은 ‘텀블러’ 같은 호칭이 아니라 재질과 용도가 적혀야 시작되고, 품목에 따라 다릅니다.

굿게이트가 품목 코드부터 먼저 보는 이유입니다.

요건을 미리 확인해 통관 보류를 피하는 일인데, 그 출발점도 품명과 재질 두 줄입니다.

사진8. 상품 데이터 시트를 띄워놓고 품명을 맞춰보는 자리 [실제사진28]

5. 품명을 두 칸으로 받습니다

저희는 칸을 둘로 나눠 받습니다.

화주가 부르는 호칭을 한 칸, 검수원이 실물을 보고 적은 명칭을 한 칸. 두 칸이 다르면 그 차이를 레포트에 남깁니다.

두 번째 칸은 샘플을 본 뒤에 채워집니다.

산출물은 셋입니다. 공식 서식 PDF 보고서, 항목별 검수 사진, 개봉부터 재포장까지 3배속으로 압축한 검수 영상.

사진9. 셀러별로 따로 도착한 샘플을 한 자리에 놓는 날 [실제사진33]

비용은 시간으로 셉니다.

기본 30분 50,000원에 추가 10분당 15,000원이고 예치금에서 차감됩니다. 불합격이면 한국에 들이지 않고 현지에서 셀러에게 반품을 시도합니다.

셀러가 거부하면 진행되지 않습니다.

진행되면 택배비 실비와 반품 수수료 박스당 4,000원이 붙고, 국제 운송비와 세금은 쓰기 전에 멈춥니다.

사진10. 1688 화면에서 옵션과 수량을 그대로 넘기는 패널 [실제사진10]

6. 1688 배대지 업체 볼 칸

어떤 배대지든 샘플 검수는 받아 줍니다.

차이는 결과지 품명이 제가 적어 보낸 호칭의 복사본인지, 검수원이 실물 보고 새로 적은 줄인지입니다.

중국배대지추천을 찾아보고 계시면 그 한 칸만 물어보셔도 됩니다. 저희를 추천드리는 근거도 그 칸입니다.

이름을 몰라 신청했는데 신청 결과로 이름이 생기고, 그 줄이 발주서와 신고 품명의 원본이 됩니다.